-
1 tacere
1. v/t keep quiet about, say nothing about2. v/i not say anything, be silent* * *tacere v. intr.1 to be silent, to keep* silent, to hold* one's tongue: tacque tutto il giorno, he was silent all day through; sa tacere, he knows when to keep silent; tacete!, be (o keep) quiet! (o hold your tongue! o sl. shut up! o quiet here!); l'ho pregato di scrivermi ma lui tace, I begged him to write but there hasn't been a word from him // a questo riguardo la legge tace, the law is silent on this point // far tacere qlcu., qlco., to silence s.o., sthg. (o to reduce s.o., sthg. to silence): far tacere un bambino, to hush a child (o to keep a child quiet); far tacere i cannoni nemici, to silence the enemy's guns; far tacere la voce della coscienza, to silence the voice of conscience // mettere a tacere uno scandalo, to hush up a scandal // chi tace acconsente, (prov.) silence means consent // un bel tacer non fu mai scritto, (prov.) silence is often the best answer2 ( stare quieto, non far rumore) to be still: tutto tace, all is still; il bosco taceva, the wood was still◆ v.tr.1 to be silent about (sthg.), to keep* silent about (sthg.); to say* nothing about (sthg.): tacque tutto questo, he said nothing about all this2 ( tralasciare, non dire) to leave* out; to pass over in silence; to suppress: tacere un nome, to leave out a name; la stampa ha volutamente taciuto alcuni particolari della vicenda, the press deliberately hushed up (o suppressed) certain details of the affair.* * *1. [ta'tʃere]vb irreg vitutto taceva — all was silent o quiet
2. vt(particolare, accaduto) to keep silent about, keep to oneself, say nothing about* * *[ta'tʃere] 1.verbo transitivo not to tell*, not to reveal, to keep* silent about [segreto, verità]; to leave* out, to omit, not to mention [nome, particolare]2.1) (essere silenzioso) [ persona] to be* silent; [natura, bosco] to be* still; (stare in silenzio) [ persona] to keep* quiet; (diventare silenzioso) [ persona] to shut* up; [natura, bosco] to fall* silenttacere su qcs. — not to say sth.
avresti fatto meglio a tacere — you should have kept quiet o your mouth shut
fare tacere — to hush (up), to quieten down, to shush [persona, allievi]
mettere a tacere — to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress [pettegolezzo, scandalo]; to choke off, to cry down, to silence, to still [opposizione, scettici]
2) (cessare) [rumore, musica] to stop••chi tace acconsente — prov. = silence means consent
* * *tacere/ta't∫ere/ [54]not to tell*, not to reveal, to keep* silent about [segreto, verità]; to leave* out, to omit, not to mention [nome, particolare](aus. avere)1 (essere silenzioso) [ persona] to be* silent; [natura, bosco] to be* still; (stare in silenzio) [ persona] to keep* quiet; (diventare silenzioso) [ persona] to shut* up; [natura, bosco] to fall* silent; tacere su qcs. not to say sth.; avresti fatto meglio a tacere you should have kept quiet o your mouth shut; taci! shut up! hold your tongue! fare tacere to hush (up), to quieten down, to shush [persona, allievi]; mettere a tacere to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress [pettegolezzo, scandalo]; to choke off, to cry down, to silence, to still [opposizione, scettici]2 (cessare) [rumore, musica] to stop; l'orchestra tacque the orchestra stopped playingchi tace acconsente prov. = silence means consent. -
2 bordata
1 ( di cannoni) broadside3 ( ciascuno dei tratti percorsi nel bordeggiare) beat.* * *[bor'data]sostantivo femminile1) mil. broadside2) fig. (di insulti, fischi) volley3) mar. tack* * *bordata/bor'data/sostantivo f.1 mil. broadside2 fig. (di insulti, fischi) volley3 mar. tack. -
3 bronzo
"bronze;Bronze"* * *m bronze* * *bronzo s.m.1 bronze: un vaso di bronzo, a bronze vase; bronzo duro, gunmetal; bronzo per campane, bell-metal // un cuore di bronzo, a hard (o steely)-hearted person; una faccia di bronzo, a brazen-faced person // l'età del bronzo, the Bronze Age* * *['brondzo]sostantivo maschile (metallo, oggetto) bronze; (medaglia) bronze (medal)••* * *bronzo/'brondzo/sostantivo m.\avere una faccia di bronzo to be as bold as brass. -
4 cannone
m military gun, cannon( asso) ace* * *cannone s.m.1 (mil.) gun; cannon: cannone antiaereo, anti-aircraft gun; cannone anticarro, anti-tank gun; cannone da campagna, field gun; cannone pesante, heavy gun; affusto di cannone, gun carriage; palla di cannone, cannonball2 (fam.) ( chi si distingue in una determinata attività) ace, wizard, champion: è un cannone in latino, he is brilliant at Latin; sei un cannone!, you're a champion!* * *[kan'none]sostantivo maschile1) mil. gun, cannon*2) fig. ace, wizard3) sart. box pleat* * *cannone/kan'none/sostantivo m.2 fig. ace, wizard3 sart. box pleat. -
5 controbattere
( replicare) answer back( confutare) rebut* * *controbattere v.tr.1 (mil.) to counter, to return fire, to counter-batter: i cannoni controbattevano i colpi del nemico, the guns returned the enemy's fire2 ( ribattere) to disprove, to refute, to confute, to controvert, to rebut: controbattere un'accusa, to rebut a charge; controbattere una dichiarazione, to refute a statement.* * *[kontro'battere]verbo transitivo1) (confutare) to counter, to rebut [ accusa]; to meet* [ critica]2) (replicare) to counter, to answer* * *controbattere/kontro'battere/ [2]2 (replicare) to counter, to answer. -
6 gittata
gittata s.f. (di arma) range, throw: cannoni a lunga gittata, long-range guns; missile balistico a media gittata, medium-range (o mid-range) ballistic missile.* * *[dʒit'tata]sostantivo femminile (di arma) range* * *gittata/dʒit'tata/sostantivo f.(di arma) range; avere una gittata di to range over\gittata cardiaca cardiac output. -
7 rimbombare
rimbombare v. intr. to rumble, to thunder, to roar; to resound: i cannoni rimbombavano, the cannon roared; il tavolato rimbombava sotto i loro passi, the footbridge resounded with their footsteps; le loro voci rimbombavano nella sala, their voces echoed in the room.* * *[rimbom'bare]verbo intransitivo (aus. essere, avere) [tuono, colpo] to rumble; [ passi] to reverberate; [ luogo] to echo* * *rimbombare/rimbom'bare/ [1] -
8 rintronare
rintronare v.tr.1 ( assordire) to deafen; ( stordire) to stun: la sua voce mi rintronò gli orecchi, his voice almost deafened me2 ( scuotere) to shake*◆ v. intr. to boom; to resound: i cannoni rintronavano nella notte, the guns were booming in the night.* * *[rintro'nare]1. vt(fam : cervello) to stun, (orecchi) to deafen2. vi* * *[rintro'nare] 1.verbo transitivo1) (stordire) to stun2) (assordare) to deafen2.verbo intransitivo (aus. avere, essere) [tuono, voce] to rumble, to boom (out)* * *rintronare/rintro'nare/ [1]1 (stordire) to stun2 (assordare) to deafen(aus. avere, essere) [tuono, voce] to rumble, to boom (out). -
9 rombo
1. m mathematics rhombus2. m rumble3. m zoology turbot* * *rombo1 s.m.2 ( la trentaduesima parte della rosa dei venti) point, rhumb: (mar.) dare il rombo, to give the course.rombo2 s.m. (zool.) rhombus*: rombo liscio, ( Rhombus laevis) brill; rombo gigante, ( Rhombus maximus) turbot*.rombo3 s.m. roar; rumble; ( tuono) thunder: il rombo dei cannoni, the thunder of the guns; rombo dell'elica, propeller noise; il rombo del motore, the roar of the engine; il rombo del vento, the roar of the wind.* * *I ['rombo] sm(rumore) roar, rumble, thunderII ['rombo] smGeom rhombusIII ['rombo] sm(pesce) turbot* * *I ['rombo] II ['rombo]sostantivo maschile mat. rhomb, rhombus*; (losanga) diamond, lozengeIII ['rombo]sostantivo maschile ittiol.* * *rombo1/'rombo/sostantivo m.————————rombo2/'rombo/sostantivo m.mat. rhomb, rhombus*; (losanga) diamond, lozenge.————————rombo3/'rombo/sostantivo m.ittiol. rombo (chiodato) turbot. -
10 scala
"scale;Skala;escala (mediçao)"* * *f staircasegeography scalescala mobile escalatorfinance sliding scalescala musicale (musical) scalesu larga scala on a large scalesu scala nazionale country-widefare le scale climb the stairs* * *scala s.f.1 ( fissa) staircase, stairway; stairs (pl.); ( trasportabile) ladder: scala a chiocciola, spiral (o winding o corkscrew) staircase; scala a due rampe, staircase with two flights; scala a pioli, rung ladder; scala da pompieri, fireman's ladder; scala di corda, rope ladder; scala di servizio, backstairs; scala di sicurezza, fire escape; scala esterna, perron; scala mobile, escalator; scala pieghevole, folding ladder; scala porta, extension ladder; scala portatile a libretto, stepladder; una rampa di scale, a flight of stairs; la tromba delle scale, the stairwell; questa casa ha due scale, this house has two staircases; salire su una scala ( trasportabile), to mount (o to climb) a ladder; ruzzolare dalle scale, to fall downstairs; salire le scale, to go upstairs (o to climb the stairs); scendere le scale, to go downstairs; salire, scendere le scale di corsa, to run upstairs, downstairs (o to run up, down the stairs); (mar.) scala di comando, di fuori banda, accommodation ladder // la vita è fatta a scale, chi le scende e chi le sale, (prov.) some you win, some you lose2 ( scala graduata) scale: scala decimale, logaritmica, decimal, logarithmic scale; scala dei venti, wind scale; scala delle temperature, temperature scale: scala Celsius, centigrada, Celsius, centigrade scale; scala telemetrica, ( di cannoni) range scale; scala ticonica, diagonal scale; scala 1:1, 1:2, 1:4, full-, half-, quarter-scale; scala grafica, graphic scale; disegno in scala, scale drawing; disegno in scala 1:10, drawing to scale 1:10; questa carta è alla scala dell'uno a mille, this map is drawn to a scale of one to a thousand; esercitarsi a fare le scale al pianoforte, to practise scales on the piano; (inform.) scala graduata, dial; (rad.) scala parlante, tuning dial3 ( gradazione, proporzione) scale, range; ( livello) level: su vasta, larga scala, on a large scale; su scala ridotta, on a small scale; su scala nazionale, nationwide (o on a national scale o at national level); su scala mondiale, worldwide (o on a world scale); su scala industriale, industrially4 (econ.) scale, ladder, range: scala mobile, escalator (o sliding scale o wage indexation scale); scala dei salari, retributiva, wage scale; scala di preferenze, scale of preferences; scala dei costi, cost ladder; la scala dei prezzi, the range of prices* * *['skala]sostantivo femminile1) (di edificio) stairs pl., staircase, stairwaysalire le -e — to climb o go up the stairs
cadere giù dalle -e — to fall o tumble down the stairs
2) (attrezzo) ladderscala allungabile, da pompiere — extension, fireman's ladder
3) (gradazione, proporzione) scalescala dei prezzi — scale o range of prices
su vasta o larga scala on a large scale; su scala mondiale — on a worldwide scale
4) (in cartografia) scalecarta in scala 1:10.000 — map on a 1:10,000 scale
5) fig.6) (di strumento di misura) scale7) mus. scale8) gioc. straight•scala a chiocciola — spiral staircase, winding stairs
scala maggiore — mus. major scale
scala minore — mus. minor scale
scala mobile — escalator; econ. sliding scale, escalator
scala quaranta — gioc. = card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying
scala reale — gioc. straight flush
scala reale all'asso — gioc. royal flush
* * *scala/'skala/sostantivo f.1 (di edificio) stairs pl., staircase, stairway; scala di servizio backstairs; salire le -e to climb o go up the stairs; cadere giù dalle -e to fall o tumble down the stairs; ci siamo incrociati per le -e we met on the stairs2 (attrezzo) ladder; salire su una scala to climb a ladder; scala allungabile, da pompiere extension, fireman's ladder3 (gradazione, proporzione) scale; scala dei prezzi scale o range of prices; scala di valori scale of values; su vasta o larga scala on a large scale; su scala mondiale on a worldwide scale4 (in cartografia) scale; pianta in scala scale plan; carta in scala 1:10.000 map on a 1:10,000 scale5 fig. scala sociale social ladder6 (di strumento di misura) scale7 mus. scale; fare le -e to practice one's scales8 gioc. straightscala antincendio fire escape; scala a chiocciola spiral staircase, winding stairs; scala a libretto stepladder; scala logaritmica logarithmic scale; scala maggiore mus. major scale; scala Mercalli Mercalli scale; scala minore mus. minor scale; scala mobile escalator; econ. sliding scale, escalator; scala a pioli ladder; scala quaranta gioc. = card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying; scala reale gioc. straight flush; scala reale all'asso gioc. royal flush; scala Richter Richter scale; scala di sicurezza → scala antincendio. -
11 bordata sf
[bor'data]1) (di cannoni), (anche), fig broadside2) Naut tack -
12 postare
postare v.tr. (non com.) (mil.) to station, to post, to place: i cannoni furono postati sulla cima della collina, the guns were posted on the top of the hill; postò i suoi soldati ai piedi del monte, he posted his soldiers at the foot of the mountain. -
13 puntamento
puntamento s.m. (mil.) aim, aiming, sighting; ( di cannoni) laying, pointing: puntamento a distanza, remote control; puntamento diretto, direct laying; puntamento indiretto, indirect laying. -
14 bordata
sf [bor'data]1) (di cannoni), (anche), fig broadside2) Naut tack -
15 tacere
1. [ta'tʃere]vb irreg vitutto taceva — all was silent o quiet
2. vt(particolare, accaduto) to keep silent about, keep to oneself, say nothing about
См. также в других словарях:
Cantharidus opalus cannoni — Taxobox name = Cantharidus opalus cannoni status = regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda subclassis = Prosobranchia ordo = Archaeogastropoda superfamilia = Trochacea familia = Trochidae genus = Cantharidus species = C. opalus… … Wikipedia
cannone — can·nó·ne s.m. 1. AU pezzo d artiglieria con canna rigata e molto lunga rispetto al calibro, che permette una traiettoria tesa e una grande gittata: affusto di cannone, bocca del cannone; il rombo dei cannoni, una batteria di cannoni, un vascello … Dizionario italiano
Leptostraca — Taxobox | name = Leptostraca image width = 250px image caption = Nebalia bipes regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Crustacea classis = Malacostraca subclassis = Phyllocarida subclassis authority = Packard, 1879 ordo = Leptostraca… … Wikipedia
Inline-Speedskating-Europameisterschaften — Die Inline Speedskating Europameisterschaften sind eine jährlich stattfindende Kontinentalmeisterschaft die vom europäischen Dachverband Confédération Européenne de Roller Skating − CERS vergeben und überwacht wird. Für viele europäische Länder… … Deutsch Wikipedia
cannoniera — can·no·niè·ra s.f. 1. TS milit. feritoia di una fortificazione o apertura nella copertura di una batteria attraverso la quale sparano i cannoni 2. TS st.mar. piccola nave per il bombardamento delle coste, armata di cannoni di piccolo e medio… … Dizionario italiano
cannone — cannone1 pl.m. cannoni cannone2 pl.m. cannoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Meningioma — Classification and external resources A contrast enhanced CT scan of the brain, demonstrating the appearance of a Meningioma. ICD 10 C70, D32 … Wikipedia
Anjanette Comer — Infobox actor name = Anjanette Comer bgcolour = imagesize = caption = birthname = birthdate = Birth date and age|1939|8|7|mf=y/1942 birthplace = deathdate = deathplace = othername = notable role = Anjanette Comer is an American actress born in… … Wikipedia
Nebalia — bipes Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
List of Hexathelidae species — This page lists all described species of the spider family Hexathelidae as of Jan. 9, 2006.Atrax Atrax O. P. Cambridge, 1877 * Atrax robustus O. P. Cambridge, 1877 New South WalesBymainiella Bymainiella Raven, 1978 * Bymainiella lugubris Raven,… … Wikipedia
List of Zoropsidae species — This page lists all described species of the spider family Zoropsidae as of September 18, 2007.Akamasia Akamasia Bosselaers, 2002 * Akamasia cyprogenia (Bosselaers, 1997) CyprusBirrana Birrana Raven Stumkat, 2005 * Birrana bulburin Raven Stumkat … Wikipedia